双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！ 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，后却承认自己的事业是“无原则”的。乔治怀疑群众，怀疑一起工作的同伴；支持他活下去的，是暗杀成功时一刹那闪光的愉快。在他的心底里早已没有生活的勇气了。他采取暗杀的方式，后终于由杀人而自杀了，这不光是外部环境让他绝望，更重要的他自己早就放弃了生活了。

序

序

译者引言

上 卷

中 卷

下 卷

PART I

PART II

PART III

　　路卜洵（1879—1925），原名萨文夸夫，俄国作家、革命家。

　　郑振铎（1898—1958），生于浙江温州，原籍福建长乐。现代杰出的爱国主义者和社会活动家，又是著名作家、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。字西谛，书斋用“玄览堂”的名号，有幽芳阁主、纫秋馆主、纫秋、幼舫、友荒、宾芬、郭源新等多个笔名，曾就读于北平铁路专科学校，是中国民主促进会发起人之一。主要著作有《文学大纲》、《插图本中国文学史》、《中国通俗文学史》、《中国文学论集》、《俄国文学史略》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　上卷

　　惟独恨弟兄的是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

　　约翰书第二章十一段

　　三月六日

　　我在昨夜，来到了N地方。这里的情形还是同我前次见他时一样。十字架在礼拜堂的屋顶上放光，雪橇滑过脆硬的雪上，轧然有声。早晨有霜，冰花结在窗上。寺殿里的钟声铿然而鸣，正在召集群众。我爱这个城镇。我是生在这里的。

　　我有一张护照，护照上盖着英王的红印和蓝斯顿公爵的签字。这张护照证明我名佐治奥白兰（GeorgeOBrien），英国人氏，现在往土耳其和俄罗斯旅行，在俄国的警局里，我被登记为旅客。

　　旅馆的喧哗，使我厌倦极了。他的穿着蓝衫的侍者，他的镀金的镜子，以至他的地毯，我都看熟了，在我房子里还有一张坏的沙发，几条龌龊的布帘。我摆了四启罗格兰姆炸药在桌子底下，这是我从国外带来的。炸药发放臭味，好像一间药房。夜间我觉得头痛。

　　我刚才出去散步。路上很黑，白雪正在飞下；钟声在远处响着。我只有一个人。在我眼前，躺着这城里的和平的生活和他的懒惰的人民；在我灵魂里，反复响着这神圣的字句。

　　“我要给你们以晨星。”

　　三月八日

　　爱尔娜有一双蔚蓝色的眼睛和多而重的头发。她靠着我，向我道：

　　“你有一点爱我么？”

　　不久时候以前，她像王后似的把她自己贡献给我：她不要求什么东西做报酬，也不蓄什么希望。现在她却向我求爱，同一个乞丐一样。当时我眼看着窗外覆盖着雪的街道，向她说道：

　　“你看这雪多么洁白呀！”

　　她把头低下，并不回答我。

　　于是我又说道：

　　“我昨天到城外去，看见过比这个更好看的雪景。那雪带些玫瑰色。桦树的影子却是青的。”

　　我在她眼睛里看出她要说的话了：

　　“为什么你不带了我同去呢？”

　　我又说道：“看这里呀，你也曾深入过俄国的乡村间么？”

　　她答道：“没有。”

　　“是的，在初春的时候，当那新草开始出现于田野中，虎耳草在森林中开花时，白白的雪还积在山谷中呢。看来真是奇怪：白的雪同白的花。你曾看见过这种景致么？没有？你能想象出这是怎样奇怪的景色么？”

　　她低声说道：“不能。”

　　而我这时正想念着依梨娜。

　　三月九日

　　总督住在一所古屋中，在守卫队与侦探队的双重保卫之下。

　　我们是五个人的一个小团体。费杜尔、佛尼埃和亨里契都改装为雪橇的御者。他们侦察总督的一举一动，把他们的观察的情形报告给我。爱尔娜是一个化学技师，她要预备炸弹。

　　我坐在我的房间里，正研究在这城里应取的计划。我画出我们必须跟随的几条路线。我想把他的生命，他的日常习惯，重新改造过。我心里在想，仿佛我现在正在他的客室里；同他在门后的花园里一同散步；在晚上，我也躲在他身旁，当他脱衣去睡时，我为他祷告。

　　我今天瞥见他一次了。我在路上等候他，在冰冻的便道上走来走去，走了许久。天色黑了，气候极冷。我正要失望了，突然看见站在街角的警官举起手来。警士聚精会神地站住，侦探到处地跑。街道上充满着似死一般的沉默。

　　一辆车很快地由我面前经过。驾车的马都是黑的。马夫是有红胡子的。我注意地看那车门上的弯曲的扶手和车轮上的黄斑点。一部雪橇紧接地跟在这辆车后边。

　　我不能认识清楚他的面貌，因为那辆车很快地经过了我的眼前。他也不注意我。在他看来，我不过是街道上各物的一部分。我徐徐转步回家。我觉得快活。

　　三月十日

　　当我想到他时，我也不知道到底是恨呢还是怒。同时，我也不替他可怜。在他个人，我并不恨他。但我却要他死。力量可以折断一根藁草。我不相信什么话。我不愿意我自己做奴隶，也不愿意别的人做奴隶。

　　一个人为什么要杀人呢？为什么谋杀的人在某种情形底下是正当的，在别一种情形底下却又是不正当的呢？人家自然有理由说出来，但我却不明白为什么一个人不应该杀人；我也不明白为什么用了这个或那个名义杀人便算是正当的，而用了以外的别的名义却是不对的。

　　我记起我次去打猎的情形了。收获已过的田野，显出红色，到处张着蛛网，森林中沉寂无声。我站在森林外边，靠近被雨水冲坏的路中。桦树正在微语，黄叶上下飞舞。我等候着。忽然草中乱动。一只兔子，看过去像是一个小小的灰色团，由树林中跑了出来，后脚很谨慎地蹲了下去。它四面地察看。我颤颤地放了一枪。枪声远远地在森林中反响着，一缕青烟缭绕在桦树林中。那受伤的兔子在被鲜血沾湿了的暗草中滚着哀叫着，如一个婴儿似的。我替它发愁。又放了一枪。兔子不再叫了。

　　回家以后，我把兔子的事情忘得干干净净，好像它是永没有生存在这世上过似的，好像我也并不曾从它那里取了它的可宝贵的东西它的生命似的，我曾问过我自己，为什么当我听见它哀号时，我心里会觉得不自在。但是我为了自己的娱乐而杀了它的事实，却并没有在我心上引起什么情绪。

　　三月十三日

　　依梨娜已经嫁了，也住在这个地方。我所知道的关于她的事情尽于此了。每天早晨，如有暇的时候，我必往路上散步一会儿，看看她的房屋。白色的霜很柔软地铺着。我的足步踏在雪上，轧轧有声。我听见钟塔上的徐鸣的钟声，这时刚是十点钟。我坐在长椅上，很忍耐地一分钟一分钟地数着。我自语道：

　　“我昨天没有遇见她，但今天也许可以遇见。”

　　我次见她的时候是在一年以前。我在春天之时，经过N城，有一天早晨，到大公园里去走走，地上是湿的，高大的橡树，和细弱的白杨，阴沉沉地临于路上，四面都沉默无声。就是鸟儿也不叫一叫。只有那小溪流低低地吟着。我凝视着溪水的涟涟小波。日光在水面上闪耀着，水潺潺地流着；我静听那水声。当我偶然抬起眼时，我看见一个妇人站在河的对岸。她并没有注意到我。但我却知道我们正是同在静听这水声呢。

　　这妇人就是依梨娜。

　　……

在线阅读地址：双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！在线阅读

在线听书地址：双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！在线收听

在线购买地址：双壁文丛：灰色马热爱、痛恨、尊敬？一个不能漠视的俄罗斯灵魂！在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

　　★*纯粹的俄罗斯文学，展现一个人与一个民族的魅力；*纯粹的俄罗斯英雄，书写英雄遭遇时代的困惑。

　　★ 永恒的经典，俄罗斯文学的璀璨明珠，世界文学中的瑰宝之作！

　　★中英双语版倾情增值奉献！填补市场空缺！郑振铎亲自翻译，名家全译本，帮助读者在阅读感受经典文学的同时，满足读者对原滋原味的英语版本的赏读要求，快速提升英语水平，收获双倍的知识和阅读**体验！

　　★巨划算！中英文双语版，装帧好，价格低，物超所值，真正的加量不加价！

书籍介绍

《灰色马(中英双语)》内容简介：小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、最后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，最后却承认自己的事业是“无原则”的。乔治怀疑群众，怀疑一起工作的同伴；唯一支持他活下去的，是暗杀成功时一刹那闪光的愉快。在他的心底里早已没有生活的勇气了。他采取暗杀的方式，最后终于由杀人而自杀了，这不光是外部环境让他绝望，更重要的他自己早就放弃了生活了。