中医与西医：一位美国医生在华三十年 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

“北协和，南湘雅”，湘雅医院到今天已经走过了百年的历程。本书是由湘雅医学院和湘雅医院的创始人之一的美国医生胡美于1949年撰写的回忆录，书中记载了他于20世纪早期在湖南从事医学工作的种种见闻。

胡美医生以一个西方医学工作者的独特视角，为我们叙述了上个世纪初中国的社会医学文化和风俗、社会对疾病的看法、中国人对中西医的态度以及医生—病人关系等方方面面的真实情况，不失为一本视角独特、叙述翔实、生动有趣的回忆录。

译者前言

     致谢

     前言

01   伟大的旅程！

02   封闭的拱门

03   长沙城

04   西拱门大街

05    “五十文！ 不能再少了！”

06    “他不懂医！”

07   批住院病人

08   医疗竞争对手

09   广告支出

10   “先生，我来谢谢您！”

11   注射医疗

12   医院的邻居

13   形式多样的救护车

14   “一块翡翠！”

15 “虽然他是外国人”

16 伟大的太平门

17 “时机还未成熟”

18 文化传统

19 “他赶走了瘟疫！”

20 “看护和守卫的专家”

21 潮宗街

22 家庭控制着治疗

23 韦尔奇博士奠基

24 城墙之外

25 灵魂的世界

26 好伙伴

27 不平静的十年

28 卫生改革

29 城市的救星

30 “是的，但是”

31 “你将在黎明被枪决！”

32 “百年之计”

 结语

爱德华·胡美(Edward H. Hume，1876—1957)，美国人，出生于在印度传教的基督徒家庭，是位虔诚的基督徒。1897 年在耶鲁大学获得学士学位，1901年从约翰斯·霍普金斯大学医学院获得医学博士学位。毕业后，1903—1905 年在印度从事鼠疫预防工作。1905 年夏，接到雅礼会邀请，携妻带子前往长沙。1906年，创办了湖南省所西医医院——雅礼医院。1914年，他与颜福庆共同努力，促成雅礼会与湖南育群学会合作，创办了湘雅医学专门学校。此后，他担任湘雅医学专门学校校长，直至 1927年返回美国。在华期间，他积极传播基督教，提倡现代科学的教学和研究，致力于提高中国教育和医学工作水平。基于二十多年的实际经验，他出版了有关中国医学的著作，主要有Doctors East, Doctors West ( Jarrold& Sons LTD, 1946 ), The Chinese Way in Medicine ( The Press of Johns Hopkins University, 1940 ), Doctor's Courageous（Harper & Bros.,1950）等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中医与西医：一位美国医生在华三十年在线阅读

在线听书地址：中医与西医：一位美国医生在华三十年在线收听

在线购买地址：中医与西医：一位美国医生在华三十年在线购买

回到村子里，她告诉朋友们有关晚上他们给她服药的故事，“服务员把一颗小小的白色药丸放进我的嘴里，告诉我用茶水吞下，这会让我睡觉。但是，她一离开床边，我就吐了出来。谁知道那位穿着丧服的服务员是不是另一个准备我葬礼的人，为什么不给我一些毒药让我确定自己是否已经死了呢？”

“他负责你父亲的病多久了？”我问道。

“负责是什么意思呀？”

我再一次记起，不是医生作最后的决定。

让我高兴的是，国家卫生部部长邀请我视察的地区，那里新建立的省和县的卫生机构已经开始运作。在一个村子里，我发现一位十二岁的男学生站在梯子上，在一块嵌入墙壁的石板上写字。他正书写着整齐的字，“村新闻，县新闻，卫生新闻”。这是村子的报纸。十年前，甚至五年前，中国村庄对国家事务或卫生事务的每日公报没有一点兴趣。

医生有一间粉刷一新的小办公室，角落里很整齐，可供守夜夫睡觉。不需要别的了。事实上，如果我们有一点点显摆或者奢华，就会给所有的街坊领居留下不好的印象。

在中国的城市里，宗教和健康问题自然地被混为一谈。

长沙市民崇敬红毛将军（城头一尊损毁的大炮），不仅因为它的精确（一炮干掉敌将），而且因为在开火的时候他的自我牺牲。它有一种为了拯救城市医院缝隙爱你自己身体一部分的精神。

“我们相信每块石头、每棵树木、每座高山和每条大海都有一种精神，甚至我们的枪炮和剑都有一种保护者的精神。人民来此祭拜的是大炮的精神而不是大炮本身，这不是顺理成章的吗？”

编辑推荐

1. 一份珍贵的历史记录

——二十世纪的中国，风云激荡，胡美医生在华三十年之久，他见证了中国的历史。人们从一开始认为“他不懂医”，到后来视他为“城市的救星”。作者不仅记录下了湖南人对外国人及现代医学看法的变化，以及现代医学如何艰难叩响古老中国大门的历程，也留下了关于那个时代的珍贵记录。

2.中医与西医碰撞的生动诠释

——西方医生的到来，在中国引发了怎样的反应？西医如何在排外保守的长沙站稳脚跟？西医如何看待中医？这本书真实记录了西医在中国扎根并发展的历史。

3.疫情驱动人们了解更多医学相关的知识

——疫情当前，肤色、国籍都无法阻止人类结成共同体去抗击疾病。在病毒肆虐全球的今天，我们共同追忆这样一段不同国家、不同文化之间互相碰撞进而联合的历史，具有特别的意义。

书摘插图

省里的财政总管梁先生病倒了，他的儿子亲自陪同我给他看病。当他次进入医院接待室时，我还没有意识到这将是一次特殊的经历。他直接对我说：“我父亲病了很长时间。一周前，病情恶化了，因此，我母亲现在想请你前去。两个月前我曾努力劝说家人让我请你出诊，但是你知道老派湖南人多么保守。直到今天，他们还是认为王医生对我父亲的病情足够了解。”

我知道，王医生是长沙有名的中医。“他主治你父亲的病多久了？”我问道。

“主治是什么意思呀？”

我再次意识到，不是由医生来作后的决定。

多少次，我坐着轿子从几进几出的官宅里出来时，会遇到抬着有名中医的轿子进去，也就是下一个看病的专家。我设想，在那种情况下，应该遵从这样的程序，即：我前去看一下病人，问些必要的问题，进行检查和建议，然后离开。但是，这次不同的是，在富丽堂皇的门口，我和王医生的轿子同时进入庭院。我们被一起请进接待室，仆人们请我们并排坐在华丽的雕花黑檀木长椅上。芳香的茉莉花茶同时给我们端上来了。不久，病人的两个大一点的儿子进来，分别向我们深深鞠躬，然后坐在接待室的另一侧。

“家父病重，”年长的兄弟说道，“我们劝说母亲将你们都请来。这样，我们可以从两种医学体系的代表中获益。我们希望你们一起检查病人，说出你们的观点。就我们所知，在长沙将两位如此有名的医生同时请来出诊还是次。我们相信，在未来，中医和西医系统应当充分探索。依靠这些方法，我们可以更好地理解疾病的原因，以便使病人得到更广范围的治疗。”

我不知道王医生和我谁更惊奇，但是我们都接受了这前所未有的提议，一起走进病人房间。病人不省人事，也被两位佣人支撑着。我感激这些兄弟们在求诊时表现出来的教养，他们都在现代大学中接受过教育。我确信自己作为新来者，正被考验着。家庭成员近距离观察着我，想知道我的诊断与王医生的诊断是否接近。

部分因为我是年轻人，但主要是为了有更多的时间观察病人和学*医生的程序，我鞠躬示意，请王先生先给病人检查。观察他的诊断是一次非凡的经历。他坐在病床左侧的椅子上，面对病人，凝视了很久，仔细观察病人的头部，脸部和脖子有肿块，脖子上有明显的静脉振动。

到此时为止，王医生没有将手放在病人身上。他俯下身，细听各种可能听到的声音：不规则的呼吸，低沉的呻吟声。

此后，他问道，病人病多久了？这是次发病还是老病复发？他受过湿还是受过凉？发病前有没有家庭矛盾？又问了几个问题，然后站起身，满脸严肃走到床边。仆人们把一堆书，约有三英尺高，放在他手边；他把病人的左手腕轻轻地放在书上，长时间仔细聆听脉搏的声音。接着，将右手腕放在书上，同样仔细聆听脉搏的声音。他还认真观察病人的舌苔；掰开紧闭的眼睑，细看了病人的眼睛。

轮到我了。王医生请我检查病人。我按照西医检查昏迷病人的方式，感觉脉搏，检查瞳孔、舌头、反射情况，使用听诊器和温度计。我甚至把病人的袖子挽起，测量血压，高得可怕。接着，我在客椅上坐下。

就像我礼让王医生先检查一样，作为长者，我请他先出示诊断。

对于导致昏迷的多种可能性，他进行了一次学识渊博的长篇演讲。“终，”他说，“你看到我仔细检查了左手腕和右手腕各三个脉搏点位。我们从西晋王叔和的教义中学会有关脉搏的技巧。他教导说，任何疾病的特性终都能通过对两个脉搏彻底的检查发现。外国医生，如果你亲自感觉一下左边脉搏，你会发现三个脉搏中重要的，靠近肘关节的那个，几乎消失了；个也是不重要，靠近手指的脉搏，几乎感受不到。这些观察，连同长期经验和对伟大医学圣人经典的关注，让我确信病人得了严重的肾病，还有相当严重的心脏病。我请求你再检查一遍，说说你是否同意我的诊断。”

病人整个身体肿胀，我用手指深深压进组织里，就会留下重重的凹痕。我的检查已经让我做出独立的诊断，但出于对老医生的尊重，我再次把了脉，然后平静回答道，我倾向于同意他的结论。我补充说，我将保留自己的判断，直到精确的实验室工作完成。稍后，化验结果肯定了他的诊断。

王医生深得中医的真传，但是他从来没有见过尸体解剖，也没有在实验室里做过化学实验或显微镜观察。但他的诊断是以十分确定的方式给出。我几乎听见他说，“除了肾病还能是什么呢？”

梁氏兄弟的表情足以显示出他们对王医生的信任。发现外国医生也同意王医生的诊断后，他们毫无疑问地打消了疑虑。

一起出去的时候，我对王医生说，“请你务必要尽早参观我们医院，看看病房和实验室。我相信你会有兴趣看到显微镜下显示的肾病。”

“谢谢你友好的提议。那肯定非常有趣。我怕自己不能完全理解。我们有关疾病的概念与你们西方非常不同。”

当我再次发出请他参观的邀请时，我补充道，“我们的年轻学生在做这些精确的实验”。王医生说，“希望我们不要让学生们忘记伟大医生扁鹊和张仲景，以及脉搏权威王叔和的名字和教义”。

我领会到他的暗示，于是邀请他每学期来我们学校开展一些讲授传统中医经典著作的讲座。他保证一定前来，我们会成为好朋友。在回去的路上，我回想着此次访问，很感激遇到一位古代医学的代表，并同他一起给病人诊断。两天后，财政总管梁先生死于昏迷，所有迹象都肯定了王医生有关肾病的诊断。

媒体评论

       湘雅医院创始人胡美博士的回忆录。1905年，胡美受耶鲁大学雅礼会邀请，赴中国长沙创办一所现代医院。半个世纪以后，他在美国写下这本回忆录，讲述他在中国的所见所闻所感，以及现代医学如何艰难叩响古老中国大门的往事。

前言

本书是美国医生胡美（Edward H. Hume，1876—1957）的回忆录，英文版出版于1946年。胡美医生是湘雅医学院和湘雅医院的创始人之一，书中记载了他于20世纪早期在湖南从事医学工作的种种经历和见闻，是一部视角独特、叙述生动翔实的中国亲历记。

胡美出生在印度，他的父亲与祖父都在印度工作多年。他对于建立公共卫生的事业抱有极大的热情。他之所以决定来中国，也主要是因为听说雅礼协会有在华开办医学院的计划。胡美于1905年来到中国长沙，此时的湖南仍笼罩在太平天国的影响之下，以封闭与排外而著称，西医的发展举步维艰。作为一个外国人，一位外国医师，他小心翼翼地窥视着这片土地上的风俗人情，慢慢地站稳了脚跟，得到了当地人的信任与支持。后来，随着侯公孝、颜福庆等人的加入，雅礼医院的规模与日俱增，开创了湘江流域公共医学的先河，造福了万千人民。

透过胡美医生的文字，仿佛漫步于上个世纪的长沙，体味那时的人生百态。从街头巷尾、深宅大院到寺庙道观，从强盗土匪、平民百姓到士绅都督，从“他不懂医”、“他赶走了瘟疫”到“城市的救星”……将这一切串联起来的，正是中医与西医的碰撞，是传统经验与科学实践的交锋，是“道一而风同”的雅礼精神。我想，这段历史、这种精神应当被每一位公共医学者铭记于心，也值得被更多的人们所知晓，这是我翻译此书的初衷。星星之火，可以燎原，谨以此书献给为公共医学奋斗过的每一位先驱。

本书在2011年曾作为“西方的中国形象”丛书（黄兴涛、杨念群主编）中的一种出版，书名《道一风同：一位美国医生在华30年》。此次新版，根据英文书名Doctors East，Doctors West：An American Physician’s Life in China，将书名改为较显明易懂的《中医与西医：一位美国医生在华三十年》。旧版中存留的部分漏译、误译之处，借此机会对照英文版进行了增补和修订，并对全书译文进行了润饰。另外，还添加了一些必要的注释。

由于水平有限，此次修订难免存在疏误，恳切希望得到读者的批评，以俟今后再行订正。

书籍介绍

“北协和，南湘雅”，湘雅医院到今天已经走过了百年的历程。本书是由湘雅医学院和湘雅医院的创始人之一的美国医生胡美于1949年撰写的回忆录，书中记载了他于20世纪早期在湖南从事医学工作的种种见闻。胡美医生在约翰·霍普金斯大学医学院取得医学博±学位，受到正规的医学教育，但他并不盲目排斥中医，而是以一种开放的态度看待中医，并对湖南的人民有很深的感情。他在以一个西方医学工作者的独特视角，为我们叙述了上个世纪初中国的社会医学文化和风俗、社会对疾病的看法、中国入对中西医的态度以及医生一病人关系等方方面面的真实情况，不失为一本视角独特、叙述翔实、生动有趣的回忆录。