辛波絲卡 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

◎ 辛波絲卡是一九九六年諾貝爾文學獎得主！她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人，第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。

◎ 知名繪本作家幾米最膾炙人口的代表作《向左走，向右走》，感動一百萬人的愛情經典繪本，書中知名詩句摘譯自辛波絲卡。除了繪本摘譯辛波絲卡的詩句，電影《向左走，向右走》、舞台《向左走，向右走》劇中旁白亦摘譯自辛波絲卡。

◎ 這本詩集選輯辛波絲卡其各階段名作六十首，由陳黎與張芬齡精譯、導讀，並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。

◎ 辛波絲卡的影響力無可比擬，本次將波蘭重量級詩人辛波絲卡的詩集收錄譯出，是華人界讀者的一大幸福。

◎ 辛波絲卡於一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，波蘭第一刷一萬本在一週內即售光，這在詩壇真算是巨大的數目。

009【導讀】種種荒謬與歡笑的可能——閱讀辛波絲卡╱陳黎．張芬齡

輯一．呼喚雪人（1957）

028企圖

029有玩具氣球的靜物畫

032布魯各的兩隻猴子

033然而

036未進行的喜馬拉雅之旅

輯二．鹽（1962）

040博物館

042旅行輓歌

046不期而遇

048金婚紀念日

051寓言

052魯本斯的女人

055墓誌銘

056巴別塔

058與石頭交談

輯三．一百個笑聲（1967）

066寫作的喜悅

069家族相簿

071聖殤像

074越南

075一部六○年代的電影

078特技表演者

080一百個笑聲

輯四．可能（1972）

084可能

087劇場印象

090廣告

093回家

095失物招領處的談話

097夢之讚

101在一顆小星星底下

輯五．巨大的數目（1976）

106巨大的數目

109致謝函

113俯視

115微笑

118恐怖份子，他在注視

121頌讚我妹妹

124隱居

127一個女人的畫像

129警告

輯六．橋上的人們（1986）

134一粒沙看世界

137衣服

139我們祖先短暫的一生

143希特勒的第一張照片

146寫履歷表

149葬禮

152對色情文學的看法

155種種可能

158橋上的人們

輯七．結束與開始（1993）

164天空

167有些人喜歡詩

169結束與開始

173仇恨

178一見鍾情

182一九七三年五月十六日

186我們幸運極了

輯八．瞬間（2002）

190三個最奇怪的詞

191有些人

194對統計學的貢獻

199負片

201雲朵

204在眾生中

209植物的沉默

214【附錄】詩人與世界──一九九六年諾貝爾文學獎得獎辭：╱辛波絲卡

221辛波絲卡作品年表

辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚

一九二三年出生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。

譯者簡介

陳黎

本名陳膺文，一九五四年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等凡二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎，聯合報文學獎，梁實秋文學獎翻譯獎，金鼎獎等。

張芬齡

台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎合譯有《拉丁美洲現代詩選》、《聶魯達詩精選集》、《當代世界詩抄》等十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎詩翻譯獎及散文翻譯獎。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：辛波絲卡在线阅读

在线听书地址：辛波絲卡在线收听

在线购买地址：辛波絲卡在线购买

《三个最奇怪的词》

当我说“未来”这个词，

第一音方出即成过去。

当我说“寂静”这个词，

我打破了它。

当我说“无”这个词，

我在无中生有。

种种可能

我偏爱电影。

我偏爱猫。

我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。

我偏爱狄更斯胜过杜斯妥也夫斯基。

我偏爱我对人群的喜欢

胜过我对人类的爱。

我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。

我偏爱绿色。

我偏爱不抱持把一切

都归咎于理性的想法。

我偏爱例外。

我偏爱及早离去。

我偏爱和医生聊些别的话题。

我偏爱线条细致的老式插画。

我偏爱写诗的荒谬

胜过不写诗的荒谬。

我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的

不特定纪念日。

我偏爱不向我做任何

承诺的道德家。

我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。

我偏爱穿便服的地球。

我偏爱被征服的国家胜过征服者。

我偏爱有些保留。

我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。

我偏爱格林童话胜过报纸头版。

我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。

我偏爱尾巴没被截短的狗。

我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。

我偏爱书桌的抽屉。

我偏爱许多此处未提及的事物

胜过许多我也没有说到的事物。

我偏爱自由无拘的零

胜过排列在阿拉伯数字后面的零。

我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。

我偏爱敲击木头。

我偏爱不去问还要多久或什么时候。

我偏爱牢记此一可能——

存在的理由不假外求。

湖底其实无底，湖岸其实无岸。

湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，

对浪花本身而言，既无单数也无复数。

它们听不见自己飞溅于

无所谓小或大的石头上的声音。

这一切都在本无天空的天空下，

落日根本未落下，

不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。

风吹皱云朵，理由无他——

风在吹。

我们彼此客套寒暄，

并说这是多年后难得的重逢。

我们的老虎啜饮牛奶。

我们的鹰隼行走于地面。

我们的鲨鱼溺毙水中。

我们的野狼在开着的笼前打哈欠。

我们的毒蛇已褪尽闪电，

我们的猴子已摆脱灵感，

我们的孔雀已宣布放弃羽毛。

蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。

在交谈中途我们哑然以对，

无何奈何地微笑。

我们的人

相互都不会交谈。

我敲了敲石头的前门

“是我，让我进去。

我想进到你里面，

四处瞧瞧，

饱吸你的气息”

“走开。”石头说，

“我紧闭着，

即使你将我打成碎片，

我们仍是关闭的。

你可以将我们磨成沙砾，

我们依旧不会让你进来。”

我敲了敲石头的前门

“是我，让我进去。

我来是出于真诚的好奇。

唯有生命才能将它浇熄。

我打算先逛遍你的宫殿，

再走访叶子，水滴。

我的时间不多。

我终必一死的命运该可以感动你。”

“我是石头做的，”石头说，

“因此必须板起脸孔，

走开。

我没有肌肉可以大笑。”

我敲了敲石头的前门

“是我，让我进去。

听说你体内有许多空敞的大厅，

无人得见，徒具华美，

无声无息，没有任何脚步的回声。

招认吧，你自己也不是很清楚。”

“的确，又大又空，”石头说，

“但没有任何房间。

华美，但不合你那意义贫乏的趣味。

你或许有机会结识我，但你永远无法彻底了解我。

你面对的是我的外表，

我的内在背离你。”

我敲了敲石头的前门

“是我，让我进去。

我并非要寻求永恒的庇护。

我并非不快乐。

我并非无家可归。

我的世界值得我回去。

我将空手而入，空手而出。

我将只用言语，

证明我曾到访，

没有人会相信此事。”

“我不会让你进入，”石头说，

“你缺乏参与感。

其他的感官都无法弥补你失去的参与感。

即使视力提升到无所不能见的地步，

对你并无用处，如果少了参与感。

我不会让你进入，你只略知此感为何物，

只得其种子，想象。”

我敲了敲石头的前门

“是我，让我进去。

我没有二十万年的寿命，

所以请让我到你的屋檐底下。”

“如果你不相信我，”石头说，

“去问问叶子，他会告诉你同样的话。

去问问水滴，他会说出叶子说过的话。

最后再问问你自己的头发。

我真想大笑，是的，大笑，狂笑，

虽然我不知道如何大笑。”

我敲了敲石头的前门

“是我，让我进去。

“我没有门，”石头说。

玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，

糖是甜的，你也是。

书籍介绍

◎ 辛波絲卡是一九九六年諾貝爾文學獎得主！她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人，第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。

◎ 知名繪本作家幾米最膾炙人口的代表作《向左走，向右走》，感動一百萬人的愛情經典繪本，書中知名詩句摘譯自辛波絲卡。除了繪本摘譯辛波絲卡的詩句，電影《向左走，向右走》、舞台《向左走，向右走》劇中旁白亦摘譯自辛波絲卡。

◎ 這本詩集選輯辛波絲卡其各階段名作六十首，由陳黎與張芬齡精譯、導讀，並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。

◎ 辛波絲卡的影響力無可比擬，本次將波蘭重量級詩人辛波絲卡的詩集收錄譯出，是華人界讀者的一大幸福。

◎ 辛波絲卡於一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，波蘭第一刷一萬本在一週內即售光，這在詩壇真算是巨大的數目。