探秘之旅：走进翻译世界 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

世界上不同民族之间的交流、不同文化之间的融合都与翻译有着不解之缘，翻译就像一个神秘的世界，而本书将带你探索这个世界。

本书首先为你解读翻译的本质，带你探寻翻译的历史，为你剖析翻译中的矛盾，让你认识翻译的主体；然后带你更深一步了解翻译文化、翻译审美以及翻译评价等内容；后与你漫步“译”界，让你领略翻译的魅力。本书揭开了翻译神秘的面纱，让你透彻认识翻译，并掌握翻译知识和技能。

章 踏上漫漫求索之路，解密翻译本质意蕴

你真的知道翻译是什么吗？

你知道翻译的目的是什么吗？

来了解一下翻译的复杂思索过程

想要从事翻译可没那么简单

第二章 推开沉重历史大门，探寻翻译悠久历史

中国翻译历史可谓源远流长

西方翻译历史更是积厚流光

领略精辟独到的译家之言

第三章 冷观争论之战，剖析翻译矛盾

要从辩证的角度看待翻译矛盾

可译与不可译之辩

“异”与“同”之争

“形”与“神”之战

第四章 梳理微妙关系，认识真正翻译主体

为你揭开译者传统身份

谁才是翻译的主体？

译者主体性的彰显之路

从忠实到叛逆，如何把握主体地位之“度”？

第五章 挣脱语言束缚，看翻译如何在文化领域开疆扩土

透过文化看翻译

文化差异对翻译有着怎样的影响呢？

借助翻译之桥，传播语言精华

以翻译为纽带，弘扬民俗文化

第六章 难忘惊鸿一瞥，追逐翻译倩影之美

你知道翻译审美有着怎样的心理机制吗？

必须要知道的翻译审美主体与审美客体

悟古诗词之绝美，传古诗词之风韵

第七章 停下脚步沉思，如何评价翻译

什么是翻译批评？

翻译批评有着怎样的价值呢？

翻译批评的主体是谁呢？

翻译批评应依照怎样的标准呢？

如何进行翻译批评呢？

第八章 漫步翻译之路，饱览“译”界好风光

领悟数字文化魅力

感受色彩斑斓的大千世界

徜徉于清净自然的草木世界

领略四季变换轮回之美

参考文献

胡琰琪，研究生，毕业于西安理工大学，对翻译文化和翻译理论颇有研究，在翻译技巧方面也有着自己的独到见解。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章 踏上漫漫求索之路，解密翻译本质意蕴

你知道什么是翻译吗？想必这一问题对你来说并不难，你肯定会说，翻译就是将一种语言翻译成另一种语言的活动。没错，但这仅仅是翻译活动的一部分，翻译不仅是一种语言转换活动，也是一种文化交流活动，而且涉及美学等领域。翻译有着明确的目的，有着一定的规律，而且对译者有着很高

的要求。现在你还认为自己知道什么是翻译吗？翻译之路就是漫漫求索之路，了解翻译之路也是如此，现在就让我们踏上这漫漫求索之路，来解密翻译的本质意蕴吧！

你真的知道翻译是什么吗？

求知不倦

你知道翻译是一种怎样的活动吗？你知道中外学者对翻译进行了怎样的研究和界定吗？你了解翻译的本质意蕴吗？下面就带你走进翻译世界，近距离认识翻译。

究竟什么是翻译？

简单来说，翻译是将一种语言转换成另一种语言的过程。通过图 1-1就能直观了解这一过程。

可以看出，翻译在源语和译语之间起到了桥梁的作用，但就翻译本身来说，其内部活动十分复杂，远比上图所示烦琐得多。

自翻译产生以来，就发挥了巨大作用，并且吸引了人们的注意，引发众多学者对其孜孜不倦的探索。下面就对中外翻译学者对翻译的界定加以解释和说明。

美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene A. Nida）指出，翻译是从语义到文体，在译语中用自然、贴切的对等语再现源语信息。

英国学者约翰·卡特福德（J. C. Catford）认为，翻译就是将两种不同语言中的话语材料进行等值替换。

苏联翻译学家费道罗夫（Fedorov）认为，翻译就是用一种语言将另一种语言的内容和形式都准确、完整地表达出来。

英国学者纽马克（P. Newmark）对翻译的认识是，翻译就是把一种语言转换成另一种语言的过程。

译界探秘

走近尤金 · 奈达

尤金·奈达（1914—2011年），这位赫赫有名的人物，有着众多的身份，他是美国著名语言学家，是著名的翻译家，也是著名的翻译理论家。他将自己的一生都奉献于《圣经》翻译，在翻译的过程中总结出了一套独特且经典的翻译理论，为翻译事业做出了巨大贡献。

如果要用一个核心概念来总结尤金·奈达的理论，那就是功能对等，又称“动态对等”。什么是功能对等呢？其实，功能对等就是指翻译过程中追求两种语言之间达成功能上的对等，而不追求文字表面的对应。那么，你知道功能对等是指哪几个方面的对等吗？实际上，功能对等涉及四个方面的对等，分别是词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

现在你对这一译界泰斗有了初步的了解，如果想要了解更多关于他的信息，不妨自己去深入查找，相信你会收获颇多。

不仅西方学者对翻译的概念进行了探索，我国学者也对翻译的概念进行了阐释。

在孙致礼看来，翻译就是把一种语言所表达的含义用另一种语言表达出来。孙致礼还指出了翻译的目的，即沟通情感、传播文化、促进社会文明。

刘宓庆用简单的话语概括了翻译的含义，即“翻译就是语际间意义的转换”。他的“语际间意义”包含图 1-2 所示的六个层面。

张培基也针对翻译的概念发表了自己的看法，他认为翻译是用译语将源语所要表达的思想和内容准确、完整地传达出来的过程。

明显可以看出，上述中外学者对翻译进行了不同的解释，虽然说法各不相同，但都准确阐述了什么是翻译。那么，现在你知道什么是翻译了吧！

翻译本质揭秘

了解了翻译的概念，但是你认识翻译的本质吗？你知道翻译本质上是什么吗？下面就带你揭开翻译的面纱，认识翻译的本质（图 1-3）。

翻译是一门艺术

为什么说“翻译是一门艺术”？这是因为翻译本质上是译者思维再创造和再创作的过程。译者要想译出优秀的译文，就要具备丰富的知识，进行一定的修改，掌握翻译的科学性和艺术性，也就是掌握再创作的艺术技巧。

翻译是一门科学

从本质上来说，翻译是一门科学，这是因为翻译有其本身的方法与规律，而且与其他学科，如语言学、修辞学、语法学等有着紧密的联系，科学性十分明显。

翻译是一种技巧

之所以说翻译是一种技巧，是因为翻译本身讲究具体的技巧和方法，需要借助一些技巧来完成翻译活动。而且，这些技巧和方法是可以学习并传授的，译者可以通过学习、练习翻译技巧和方法来提升翻译能力。

翻译是一种文化活动

为什么说“翻译是一种文化活动”呢？这里可以用尤金·奈达的话来解释。尤金·奈达指出，翻译是两种文化之间的交流，相较于掌握两种语言，熟悉两种文化更重要，因为语言只有在其作用的文化背景中才具有意义。一个个翻译实践证明，如果脱离文化背景而去谈翻译，那么翻译的结果必然会是扭曲的，是不完整的，也达不到翻译的目的。为了更透彻地了解这一点，下面举例进行说明。

You can’t teach old dogs new tricks.

你无法教老狗新把戏。（误）

上年纪的人学不了新玩意。（正）

如果不了解西方中 dog 的文化含义，就很容易将英语原文错译为“你无法教老狗新把戏”。在西方国家，狗被当作人类的好朋友，所以 dog 是一个褒义词，可以表示人。了解了这一文化背景，就能准确理解原文，也就能

准确进行翻译了。

在线阅读地址：探秘之旅：走进翻译世界在线阅读

在线听书地址：探秘之旅：走进翻译世界在线收听

在线购买地址：探秘之旅：走进翻译世界在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

☆献给热爱翻译的你！带你探寻翻译奥秘，领悟翻译精髓。

☆方法科学，逻辑顺畅，呈现丰富的翻译知识和实例，助你掌握翻译方法和技巧，有效提升翻译能力。

☆你将在翻译实战中，感受各具特色的中西方文化。

☆语言清丽通俗，内容丰富翔实，读来轻松有趣。

☆版块多样，图文并茂，让你的阅读不枯燥。

☆这是一本有内涵的书，读来定有收获。

前言

你知道什么是翻译吗？你肯定会认为翻译就是将一种语言翻译成另一种语言的活动。真的是这样吗？其实，翻译远没有想象的这么简单。翻译不仅有着丰富的内涵，还有着悠久的历史。自语言产生之始就有了翻译，翻译活动随着社会历史的发展内涵不断丰富，同时对社会的发展、文明的进步、国家间的交往发挥了重大作用。

翻译就像一个神秘的世界，吸引着一代又一代的人们对其进行探秘，吸引着人们观察它，研究它，使用它。你是不是也对翻译充满了兴趣呢？那么，你知道如何进行翻译吗？你知道准确、有效的翻译都需要掌握哪些内容吗？别着急，本书将带你走进翻译世界，揭开翻译的神秘面纱，认识翻译的真容，并掌握翻译的技巧，提升翻译水平和能力。

具体来讲，本书解密了翻译的本质意蕴，探寻了翻译的悠久历史，剖析了翻译矛盾，梳理了谁是真正的翻译主体，拓展了翻译的领域，追逐翻译之美，解析翻译批评，展开翻译实践。

除此之外，本书的栏目设置也别具特色：

【求知不倦】提出问题，引发思考，让你在求知的路上永不停息。

【译界探秘】探索译界相关人物与事件，让你全览翻译世界，透彻认识翻译本质。

【翻译链接】延伸翻译知识，丰富你的翻译认知。

【温故知新】总结全文内容，让你温故而知新。

本书不仅做到了理论与实践的结合，而且内容丰富，结构清晰，翻译实例更是易学实用。拥有这本书，何愁翻译能力不提升？

对翻译充满好奇，喜爱翻译，想要提升翻译水平的你，不要犹豫，随我一起走进翻译世界，开启探秘之旅，让我们一起探秘翻译本质，浏览翻译过往，感受翻译点滴。